tag:blogger.com,1999:blog-4701813997709857942.post8606320826153551103..comments2024-02-22T12:37:09.780+02:00Comments on Kirjakimara: Ruth Ware: Rouva Westaway on kuollutNannahttp://www.blogger.com/profile/00763284746373369174noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4701813997709857942.post-88033016731901952532019-03-08T10:15:07.439+02:002019-03-08T10:15:07.439+02:00Kiitos kommentistasi, Anneli! Tälle jännärille ann...Kiitos kommentistasi, Anneli! Tälle jännärille annan kyllä lämpimän suositukseni :) Nannahttps://www.blogger.com/profile/00763284746373369174noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4701813997709857942.post-55436568749067952452019-03-08T10:14:02.840+02:002019-03-08T10:14:02.840+02:00Kiitos kommentistasi, Antti! Mielenkiintoista kuul...Kiitos kommentistasi, Antti! Mielenkiintoista kuulla suomentajan mietteitä. Nyt kun mainitsit tuosta vääntyilevästä vatsasta, niin muistan välillä pelänneeni, että kohta Hal jo oksentaa. Joka tapauksessa Ware jätti niin positiivisen jäljen, että palaan hänen tarinoidensa pariin varmasti jatkossakin!Nannahttps://www.blogger.com/profile/00763284746373369174noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4701813997709857942.post-78896067700869273162019-02-28T16:11:22.385+02:002019-02-28T16:11:22.385+02:00Kiitos kirjan esittelystä. Tulen juuri kirjakaupas...Kiitos kirjan esittelystä. Tulen juuri kirjakaupasta ja pyörittelin siellä tätä kirjaa käsissäni. En kuitenkaan ostanut sitä - ainakaan vielä.Anneli A https://www.blogger.com/profile/07071711142673891992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4701813997709857942.post-29976425990461110762019-02-28T11:19:35.856+02:002019-02-28T11:19:35.856+02:00Minua suomentajana nauratti se, miten Halin maha t...Minua suomentajana nauratti se, miten Halin maha toistuvasti muljahteli ja vääntyili ja heitti kuperkeikkaa. Kun hain valmiista Word-käsikirjoituksesta tällaisia kohtia sanahaulla, niitä löytyi muistaakseni kymmeniä. Tämäkin on sellainen juttu, että erilaisia sanavaihtoehtoja ei suomeksi valitettavasti löydy ihan hirveästi. Mutta noh, eri kirjailijat tykkäävät kuvailla hahmojen tunnetiloja eri ruumiinosiin ja kehollisiin toimintoihin keskittymällä.<br /><br />Mukavaa, että pidit silti kirjasta! Minustakin se on erinomainen, perinteisen tyylin dekkari – mukavaa vastapainoa väkivaltaisemmille skanditrillereille. Ware on loistava luomaan aitoja, samastuttavia henkilöhahmoja. Sen huomasi jo kirjailijan esikoistrilleristä Synkän metsän siimeksessä.Antti Saarilahtihttps://www.blogger.com/profile/15355704757162175812noreply@blogger.com